馴れる – To Grow Accustomed




馴れる~

馴れるな
馴れるな
一生馴れるな
馴れると
感動がなくなってしまう

感動がなくなったら
人生はおしまいだ

馴れるほどこわいものはない
いつも初めて
いつも初心

何回同じことをやっても
今日が初めて

初めてだから
緊張で身体がふるえる
ふるえていいのだ
初心だからふるえるのが
あたりまえなのだ

                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                     宮澤章二 Miyazawa Shouji (1919-2005)

To Grow Accustomed

Don't get used to things
Don't grow accustomed
Don't ever grow accustomed
Because when you grow accustomed
You lose your sense of wonder

And when you lose that sense of wonder
Life is over

There is nothing more fearsome than growing accustomed to things
Everything should always be a first
Everything should always be a fresh start

No matter how many times you do the same thing
Each day [you do it] should be a "first"

And because it's a "first"
You should tremble with nervousness
And it's fine to tremble
It's because it's a fresh start that you tremble
That's a given

                                                                                                                                                   
                                                                                                                                                     translation by beloved M-Sensei

I encountered this today – and I was struck. It reflects on an issue I am thinking about myself for quite some time. And it points out like it is – it's more frghtening to get accustomed to something than to encounter a new challenge. Not the moment you going thru it but long-range. Standing still. Trying to achieve something, every day, waking up and starting to walk, to look forward. Instead of settle down in unpleasant surrounding, change things, think, create – stay curious.
During the last months I had the chance to encounter a wonderful lot of breathtaking art (Hokusai), music and people. All of them always searchiing for new borders to step over, new ways to challenge themself, may it be in terms of skill, character or surrounding. I am thoroughly infused and inspired by them. I am even lucky enough to name some friends. May it be photographer, textile/graphic designer, painting, visual arts, jewerly making or cooking – they are a bunch of great people.

he is one of those: Nishimoto Takeshi – a great guitar player and composer during one of his concerts two weeks ago

Advertisements

One thought on “馴れる – To Grow Accustomed

  1. soothing_sight

    Thank you for sharing the content in this post, Clara. I will work on keeping this fresh in my mind, so as to keep a positive attitude when… everything is going to happen to me. Haha!

    Oh. Growing accustomed. I remember how I grew accustomed to my ex, and how I lost my sense of wonder of being with him, of wonder at who he is. This also factors in relationship, I can understand… *nods* Profound, true stuff.

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s